Lundi 6 septembre
9h

Joe est enlevé, torturé puis enfermé dans une voiture par Steamboat et son frère Tugboat. Carlos découvre que reprendre une vie normale est difficile. Chantal, la fille de Max, est atteinte d'une balle qui était destinée à son petit ami Marcus. Jayne et Emma sont préoccupés par Pam qui n'a pas mis les pieds à la maison depuis plusieurs jours.